My Husband Got a Family Ep. 4 Subtitles Provided by KBS
Who are you?
By any chance...
this wallet...
Oh my!
Did you pick this up?
It looks like a men's wallet.
It's my husband's.
Honey, come out here.
This is your wallet, right?
Yeah, it is.
It is.
I picked it up in front of the building.
Thank you so much, but...
how did you know I lived here?
I saw the picture inside.
I'm in-laws with your next door neighbor.
My sister-in-law saw the picture and told me that it belonged to you guys.
I see.
Thank you so much.
I would like to compensate you, if it's okay.
No, that's fine.
I'm glad to have met you guys because of the wallet.
Thank you so much.
Then would you at least like some tea?
Really?
I'm enjoying the drama right now.
You're the one that's making it.
Rather than someone that makes the drama...
I'm just one of the staffs.
Then...
are you an employee at the broadcasting station?
No.
I work at the production company.
Basically, it's a company that makes the drama and gives it to the broadcasting stations.
I work with the cast or manage our aid.
Oh.
I don't really know about that field.
Most people don't. My mom doesn't really know either.
I see.
But...
what do you do?
Is it okay for me to ask?
Yeah, I'm a doctor.
I see.
At which hospital?
I work at Suhl-Im University Hospital.
Then did you attend Suhl-Im University?
No, I graduated college in America.
He used to live in America, and came to Korea recently.
Oh, really?
Then you were born and raised in America?
No, I lived in Korea until I was about 5 or 6...
then I was adopted.
Adopted?
Yeah.
I'm sorry.
I shouldn't have asked.
It's okay.
Even though you lived in America for a long time...
you're very good at Korean.
Yeah, my foster parents are Korean Americans.
I see.
They must be happy, since
you grew up so well.
I'm sorry, but...
can I have a cup of cold water?
Mother!
Over there.
Isn't that Jang Yang-shil's car?
We're back!
Did you scrub mother's back well?
Of course.
Mother, didn't it feel good?
Yeah, it did.
Aren't you thirsty? Should I bring you some water?
No, its okay. I ate some tangerines so I'm fine.
Oh, and was your other sister-in-law here?
Yeah, she was.
But she went next door to return the man's wallet.
But why isn't she coming back?
We just saw her leave.
To where?
I don't know, but she left in her car.
No way. She came to take mother to the dentist!
Hey.
Give her a call.
Okay.
She's not picking up.
Maybe there was an emergency.
No matter how urgent it was...
she should have said something.
Do you think she forgot?
What if she has...
amnesia?
Hey!
That lady that returned your wallet...
doesn't she have a different vibe from the family next door?
How?
I mean, including the Realtor upstairs, the landlord's wife, and her daughters...
they're all weird.
There you go again.
You're turning everyone that you don't like, into weird people.
Do I do that just because?
Why else?
You saw the drunk daughter too!
That lady...
threw up on my car!
Really?
Yeah!
The oldest and the youngest are both weird.
I can at least talk to the middle daughter.
Anyhow, I don't like anyone from that household.
Bang Il-sook.
What?
Are you sober now?
Yeah.
Who is she?
What?
The woman that your husband's having an affair with.
You said you met her.
Is she that pretty?
Her breasts are big too?
How do you know that?
You said that you wanted to get breast implants because of her.
You even got consulted by me.
You don't remember?
Have you talked to your husband?
Bang Il-sook!
I will.
When?
You should settle things, instead of being here.
I said I will.
Honey!
Are you out of allowance?
Yeah.
Already?
You bought everyone food again, huh?
Seriously...
You lived in America, but you still don't know how to save.
Honey!
Where's the picture that used to be in here?
What picture?
I mean...
You received my picture yesterday.
Yeah.
But...
your baby picture is gone.
You've seen that?
Yeah, last time.
Did you take it out?
No.
That lady from yesterday...
said that she knew it was yours by seeing my picture.
Then when she took my picture out...
maybe it dropped somewhere.
Maybe.
That's not your only baby picture, is it?
That's the only one from back then.
Why?
That was from when I was going to America.
I heard that I cried often.
So even when they wanted to take a picture...
I would just cry.
I wonder why I was so sad.
I don't remember.
That was the only picture I took without crying.
The picture after that one...
was after I started going to school.
So it's after I got a lot older.
Where did it go? He only had one copy.
Where is it?
Who is it?
Mom!
Why are you here at this hour?
Why would I be here? Something happened.
Get out of the way.
Mother-in-law!
Oh, you were home!
Why are you here?
What's this?
Are you going to cry?
Yeah.
I can't tell the story without crying.
It's okay, just say it.
I'll be listening.
Today...
your brother called.
He wanted to talk to his wife, and it seemed like they were talking about money.
He told her to send him money...
and your sister-in-law...
refused, and told him to take care of it on his own.
All the money he blew wasn't enough...
so he wants more money?
It's for his living costs!
He's trying to start a business on his own...
he needs money to eat and sleep, in order to work hard.
How is she so cold?
Isn't she worried about her husband?
So you had a fight with her?
I did. I had to.
Don't be like that, even though he's your son.
Would you be happy if I lived with a guy like my brother?
What's wrong with your brother?
He's too innocent so he may not be great in the business field...
but it's hard to find someone as real as him.
I don't even want to find someone like him.
Hey!
You...
Don't be like that.
He's your only blood.
When I die...
it'll only be you, your brother, and your sister.
If you aren't on your family's side, who else would be?
Mom, I don't think like that.
I should take the side of someone who's right, not my family's.
Sister-in-law must be so frustrated from working to pay off my brother's debt and to raise their children.
And she has to pay for his living costs too?
Sister-in-law is a precious daughter to her family too. You shouldn't be like that.
Terry Kang.
Did you see?
She's like that.
Other daughters take their mothers' side.
But how does she only say such awful things?
I'm just...
Be quiet!
I'm crazy for coming here to get consoled by you.
I should've had another daughter.
Not a daughter that's as cold as you...
but a daughter that's heartwarming and nice.
I'm sure she would've been the same as me.
Do you know how I feel?
Even after fighting with my daughter-in-law, I can't kick her out because I'm afraid that she'll ask for a divorce.
Do you know how it feels to pack my bags and leave?
But...
my own daughter doesn't understand me.
My friends...
put me down by bringing their husbands to our reunions.
I'm really...
lonely in my last years.
Reunions with husbands?
They're going hiking tomorrow.
Do they really have to bring their husbands?
Will something happen if just the girls go?
My friends...
don't even get divorced.
So I'm the only single woman.
I'm so sad.
Mom, you got even more irritated at your daughter-in-law because of that, huh?
I didn't.
Can I...
come...
with you tomorrow?
Huh?
Tomorrow's my day off.
If you don't mind...
take me hiking with you.
Really?
Of course!
Oh my goodness!
You are really...
the type of son-in-law...
that every woman in Korea wants.
Thank you very much!
Hello!
Hi.
She's our next door neighbor.
Oh, I see. Hello.
She must be your mother.
Huh?
Yeah.
He's my son.
I see.
He looks a lot like you.
Oh my.
Really?
My son is pretty decent looking.
Wait here while I bring the car out.
Okay, son.
Your son is...
so well rounded...
whether it's looks, personality, or his occupation.
You must have been reluctant when he got married.
What?
Everyone in my family said that the husband seemed wasteful.
Wait...
No, we just said it as a joke.
Good bye.
Who is she?
The guy is wasteful?
What's wrong with my daughter?
She has a really bad eye.
I was complimenting her own son.
Oh, you're here.
Yes, Bang Jang-soo.
Your son hasn't returned from England yet?
Yeah. He's coming back soon.
When he comes back this time...
make sure he visits mother...
instead of just calling her.
I'm here.
What happened yesterday?
Hey.
Did something happen?
I'm sorry, mother.
I'm sure Um Chung-ae was worried too.
Of course I was. Your phone was off the whole time too.
I got anemia all of a sudden.
I had to go to the hospital.
See, I told you that something must have happened.
You wouldn't just disappear without letting us know.
Take a seat.
Let's sit and talk. Take a seat.
Okay.
If you were that dizzy, you should have come inside first.
It was so bad that I needed medical help.
My phone was running out of batteries...
and I fell asleep while I was getting treated, so I couldn't call.
When I woke up, it was late at night so I couldn't call.
I see.
You still look pretty pale.
Are you okay?
Yeah, I got better.
What is this?
I went to the fish market in the morning, so I bought some fresh abalone.
Mother likes abalone porridge.
Really?
You weren't feeling well to begin with, so you must be tired.
Thank you.
No problem.
Let me go wash my hands.
Okay.
They look really fresh!
Um Chung-ae.
Let's eat some of this raw.
We can dip it in sesame seed oil and salt.
Yes, mother.
Tell Bang Jung-bae to come down too.
We're here.
Why do we need to call them, when they come on their own?
It's inconvenient to get in the house because the passcode is too long.
How did you know?
Can you read minds?
Know what?
Didn't you come to eat abalone?
You guys had abalone?
We just came...
to pay back the eggs we borrowed.
The eggs that we borrowed were regular eggs, but...
these are...
the premium eggs.
Wow, thank you so much.
Wegot so lucky!
Mom.
Before we make porridge about of these...
we need to eat them raw...
dipped in sesame seed oil.
Yeah, yeah.
You really are my son.
Let's do that.
Do you want me to cut them for you?
Jang Yang-shil.
Come and eat!
Okay.
Sit down and eat.
Yeah, hurry and eat.
Are you still dizzy?
No.
Is Bang Yi-sook still sleeping? Wake her up.
She told me not to wake her up because she's tired from working all night.
She likes abalone, so I should leave some for her.
But how did you know that they had abalone?
I didn't know that it was abalone, but...
I just knew that it was food.
How?
I heard the engine outside...
and it was from Jang Yang-shil's car...
innocently.
But...
I heard her open her trunk.
That means she brought something.
You're not only good at smelling things, but at hearing things too.
I ate well today, thanks to you.
Abalone porridge.
We could just eat abalone by itself.
You're going to school already?
No, you can't.
Eat this first.
I brought this for you.
I don't want to.
That's why girls love him.
Our son has a bad boy's charm.
That boy...
always goes to school so early, but gets bad grades.
It's a mystery.
It's hard to get good grades here.
Why?
Because there aren't any academies here.
These days, even smart kids need tutors to succeed.
Who said that?
The head of the neighborhood association.
Her son is smart too, but...
lacks a private tutor, so he's repeating high school.
Yes?
Um Chung-ae.
Yeah. Come in.
I heard from mother.
I heard someone showed up.
Yeah. Right now...
I'm waiting for the test results.
But my husband doesn't know yet.
I see.
Mother said that Mr. Jung from Sam Sun Gyo said it's for sure this time...
so she has high expectations.
But this has happened so many times.
But why?
Do you have something to say?
How are they?
Who?
The couple that just moved in next door.
Oh, them.
They're alright.
I told you last time. I don't really get along with them.
I liked the people that used to live there before.
But why?
I was just wondering.
I talked to them when I was returning the wallet.
But Um Chung-ae.
By any chance...
if that man isn't Bang Gwi-nam...
what are you going to do?
What can I do?
It won't be the first time happening.
Honestly...
like what my husband says...
I think I should just forget about it too.
If he's not Bang Gwi-nam either...
then I'm going to try to forget about him.
I'll just...
think that...
he's living well somewhere.
I'm sure he's living well.
And I'm sure he grew up well too.
Min-ji.
Blow.
Harder.
One more time.
Okay.
You're so pretty.
You're all done.
My teeth hurt!
I told you not to put water in the refrigerator.
You forgot again.
We...
need to talk.
Put that down first.
Yeah....
I understand.
Weren't you shocked?
Shocked?
Did I just come out of a haunted mansion at an amusement park?
Shocked?
Was I shocked?
Honey.
Bang Il-sook.
If you just witnessed what could be seen on the outside...
you would've been shocked and hurt.
I know. But look at what can't be seen.
You're capable of doing so.
How can I see what can't be seen?
Stop talking nonsense!
Hey, our daughter might hear us!
Listen...
carefully.
The reason why I had an affair with my boss...
was for our family. Basically...
it was an affair to make a living.
What does...
You're probably wondering what that means.
Yeah.
I'lll...
explain it to you in a easy way.
Basically, everyday I am...
going to work to that boss.
Do you understand what I mean?
I'm working, not having an affair.
For my family...
in order to get away from the financial struggles we had while living in a basement home...
in order to live in a home where...
there's no mold and hang laundry in the balcony...
in order to be the bread winner of a regular family that has a car to drive to the market...
I went to work.
Are you crazy?
You must think I'm crazy.
Yeah!
But look.
Because I went to work everyday for the past year...
what do we have now?
We have this house! And...
We have a car too.
That was a type of...
incentive.
In terms of school...
kind of like a scholarship.
You've really gone crazy.
It's true that...
my boss liked me.
So I ate with her and played with her and...
I did this and I did that, just like regular blue collared workers.
You wouldn't know because you don't work...
but regular workers do everything to please their boss.
You just have to look at like that.
But...
I just want you to know this.
Not even once...
I never...
betrayed you with my heart.
Even though...
I may have with my body.
What...
What did you say?
I...
fell into your smooth talking...
and my life turned out like this...
but do you think I'll get tricked again?
You thick faced bastard!
I thought you would...
understand me.
Since you recognized my first scenario...
and gave me courage. But...
considering the situation...
I think we need some time.
Forget about time.
Quit that restaurant right away.
And...
don't ever see that woman again.
We'll talk about us after that.
Bang Il-sook.
That's kind of...
Are you saying you don't want to?
Hey. If I do that...
we have to return the house and the car, and go back to how we used to be.
Back to when we had to ask your mom for money because we couldn't pay our bills.
Are you confident?
See.
You're not confident.
This isn't something to decide on so quickly.
But...
Yes, hello?
Yes, President Hwang.
Yes, have you been well?
Yeah.
No, I'm home.
You don't even have to think about it.
It's perfect for you.
Just wear this out.
Does it look okay?
This...
is really popular among women in their 30s and 40s.
30s and 40s?
I passed 50 years ago!
What?
I really can't tell age these days.
Who would think that you're over 50 years old?
I thought you were a lot younger than me.
At the most...
around 41 or 42?
Anyways...
this shirt makes you look really slim.
Your waist line....
I...
don't want to buy this.
Why not?
You don't like it?
It doesn't seem like it makes the waist line slim.
Hey, should we get some ice cream?
I told you not to wear clothes from the shop!
I'm wearing it for publicity.
Customers don't buy them after seeing you wearing them.
Why are you blaming that on me?
They're not buying them because they don't like the clothes.
Stop stuffing your face.
You only say that you're going on a diet...
but stuff your face everyday.
So how would you lose weight?
What?
Stuff my face?
Then?
Are you not?
How can you treat me like this because dad's not alive?
Dad used to say that he wouldn't trade me for the world.
You would've died if dad was still alive.
You don't like it?
Then look at other stuff!
You know her personality, so why did you say that?
She said that she'll work hard, so I fired a good worker and let her work.
But she's not being helpful at all.
It was dad's dying wish...
for us to take care of her.
Anyhow, dad has spoiled her.
He let her do anything she wanted because she was the youngest.
That's why she still hasn't matured...
and doesn't know how to do anything for herself.
Being conceited doesn't even suit her.
I really can't stand it.
What if she doesn't come to the singing class because she's mad?
She'll come.
She likes the singing instructor.
She's crazy. He's young enough to be her son.
That's how she is.
That's why I'm so frustrated.
There's no news...
from the police yet?
It hasn't been a month yet.
But...
I saw that boy twice.
What?
How?
He searched all of the bakeries in the neighborhood to see me.
He gave this to me.
Oh my goodness.
To go to college, he worked at the...
construction site on the weekends, and hurt his leg.
He came with his crutches...
and I felt bad.
If he's working part time..
to go to college...
means that he doesn't have money, right?
Yeah.
These days, even with parents...
people struggle financially.
Without any help and on his own...
how would he have money?
That's true.
These days, college tuition is really expensive.
If you count everything...
you need at least 10,000 dollars.
So I'm trying to participate on the singing auditions...
and I had a problem choosing a song.
The songs that I picked are "Purple Scent" by Kang Su-ji, and...
"The Sky and the Stars" by BB.
Which song do you think fits my image better?
I'm not sure.
I think "The Sky and the Stars" would suit my lively image better.
Do you want to hear it?
Sure.
Hey, let's leave.
Good idea.
I'm going to go crazy.
Did you not look at the script?
It says that a big group of gangsters are attacking.
Is this a big group?
Director...
The production costs...
This isn't the time to save money!
I came ready to shoot an action scene that would be better than the drama Iris.
Hurry up and bring 30 more men!
Director, 30 men are kind of...
Why?
You can't
Should we just go home?
No.
I was just wondering if 30 men would be enough...
if you didn't need anymore.
Then bring more men!
No.
I think 30 more men would be perfect.
I'll bring them right away. Fighting!
What should we do?
The president called, and said that we already went over our production costs.
Did I spend the production money?
I need 30 more extras, I'm about to go crazy.
The president told us to give up our pay if we can't get sponsored.
Did you end up meeting up with that crazy marketing manager?
He's our only hope right now.
Is the manager here?
I have an appointment at 3.
Come in.
Hello.
I'm Cha Yoon-hee.
I see.
Is your name Cha Yoon-hee?
Yeah.
You have the same name as someone I know.
Oh, really?
Manager Chun Jae-yong.
You kind of look like her too.
She must be pretty.
It was a joke.
Well, take a seat.
Okay.
You must have been upset last time...
because I didn't make it to the appointment.
I'm sure you had your reasons.
You really weren't upset?
Of course not.
It can happen.
Your fake words and actions still haven't changed.
Huh?
You were like that to my mom too.
"Ma'am."
"Chun Jae-yong isn't stupid, but he just doesn't study."
"If I help him a little, his grades will improve a lot."
You were fake like that.
But to me...
you told me that you've never met anyone as dumb as me, and hit me.
To the only son in 3 generations.
Brain made out of stone?
See!
You don't remember my name, but you remember that.
This is quite unpleasant.
What? So...
Stone head...
No.
This Chun Jae-yong...
is that Chun Jae-yong?
Yes, teacher Cha.
So...
the marketing manager Chun Jae-yong...
is my dumb tutor student...
Chun Jae-yong?
You must've gotten old.
Can't you understand words at once?
Look down.
You're not?
Why are you like this?
We're at a restaurant with a lot of people.
So you...
knew that I was the producer in charge of sponsors...
so you tricked me on purpose...
right?
I didn't do it on purpose.
I didn't know if it was you either.
You ungrateful bastard!
Is that what I taught you?
I never really learned anything from you.
I only remember getting hit and cursed at.
Hey!
How dare you call me 'hey' ?
Didn't you come see me because of work?
Even though I'm your old student, you're not treating me right.
That's true.
Work is work.
Yeah.
Then...
I'll talk a little about work, Manager Chun Jae-yong.
Go ahead.
The sponsorship...
just needs your seal of approval.
But because you're not approving it, we're having difficulty proceeding our work.
You haven't heard?
What?
I can't approve it because I don't like the plot of the drama.
What don't you like?
I mean...
not all men cheat.
If the man cheats, then the wife demands a divorce.
If she gets a divorce...
Then they look for parallelism...
and succeeds in society.
After that, a good man like me shows up and goes after her.
Because of unrealistic dramas like that, the morals in our country is collapsing.
What morals?
Our country's traditional morals that say that men are the sky, and women are the ground.
The boy that was so bad at morals in high school, is talking about morals right now.
See.
The drama goes beyond the morals, and a woman insults a man in a public place.
Dramas are causing all these situations.
So...
you can't approve the sponsorship?
I can't.
Then don't.
Okay?
Then our business relationship is over.
How dare you stare your teacher down?
Look down!
If you play around with your teacher again, you're going to die.
Teacher!
What are you following?
Don't you know that you shouldn't even follow your teacher's shadow?
This is morals!
You don't even know what morals are.
Teacher!
Taxi!
Teacher!
You didn't bring your car?
I didn't bring it because the parking fee at your company is so expensive.
Are you going home? I'll give you a ride.
It's okay.
I can't leave the tutor that I met after all these years on the streets.
I have more manners than that.
Teacher, I'll give you a ride!
I'll reconsider the sponsorship.
I live in Hyo-Ja-Dong.
Isn't that far?
It's not.
Are you sure you're not going around because of me?
I'm not.
Okay, then.
You were pretty decent when you were in college.
Time flies.
If you get beat while driving, you'll crash your car.
Shut up and drive.
Are you mad at me?
Wouldn't I be?
How dare you back stab me.
You stabbed my back first.
What?
When?
Wow, don't you remember?
I proposed to you on the day I got rejected from college.
Don't most people propose when they got accepted to college?
I was really shocked back then.
I proposed, but...
do you remember what you said?
I think I beat you up as soon as I heard.
You did.
But what did you say after beating me up?
I don't remember.
You don't remember?
Wow, I put my whole life on that one phrase.
What?
What did I say?
You said...
"Just get into college."
"I don't care where, as long as you get accepted to college."
"After you graduate, get a good job, and settle down..."
"then I'll accept you."
"Until then, don't even call me and just study."
So the very next day, I went to a temple and just studied.
So I went to a 4 year university...
and got a good job.
Then you should have called me.
I did.
Why did you change your cell phone number?
If you try to find people's websites online...
and search Cha Yoon-hee, born in 1975...
around 500 people come up, N and I looked into all of them.
I don't have internet sites like that.
I know. I couldn't find you even though I searched through all 500 of them.
Then I recently heard about you...
but...
you already got married.
Yeah, I did.
Isn't that a little too much?
What's too much? Isn't that a little too much?
What's too much?
Despite how stupid you were, how can you believe in a promise like that?
Teacher.
If I say I will, then I will, and...
if I say I believe, then I believe.
Do you know what our family motto is?
Giving up only refers to cutting cabbage.
Right turn.
Bang Il-sook.
Sit down.
I just asked you for some ramen.
No, eat a lot.
You're a girl that always cuts wood and nails things.
You have to eat a lot.
Sit down.
Have you talked to your husband?
I did.
What did he say?
He said he went to work.
What?
He said it was an affair for our living costs.
He said he went to work...
to let our family live in a house with a balcony.
In order to become a regular husband that takes the car to the market on the weekends...
he said he went to work, to her.
Thanks to that, we have a house...
and a car as an incentive.
Is he in his right mind?
Isn't he crazy?
Do you even have to say it? Isn't he crazy?
Do you even have to say it?
But Bang Yi-sook...
the weird part is...
that what he said is convincing in a strange way.
What?
He asked me if I can give up everything...
and go back to the basement house.
I didn't want to.
Both of you guys are crazy.
Where is he right now?
Is he at the restaurant?
I'm not crazy.
I can decide on my own.
I'll take care of it.
Don't worry.
Bang Il-sook.
I used to envy you.
You were crazy over love.
Even if you liked a celebrity, you liked him enough to get kicked out of the house.
And when you dated someone, you even faked a suicide to keep him.
Are you mocking me?
I'm saying that because you're like that...
I trust you enough to tell the difference between love and attachment.
I understand.
I understand, so just eat.
I don't know either.
Let's just eat first.
You should...
marry someone that loves you...
instead of someone you love.
After being married, I think that's the best.
I told you to take the taxi.
I can take the bus.
Go inside.
Be careful!
Bang Mal-sook told me last time, that...
she saw a pervert in front of the house.
I'm stronger than a pervert.
Go inside.
Dad.
Yeah. You're coming home now?
Hello!
Oh, hi.
Take this....
for your grandma.
Thank you!
I'll get going.
Okay.
Bang Yi-sook, I'm leaving!
Okay, take care.
Yeah.
Are there a lot left over again?
Yeah, even though I made 50 less than usual.
I wonder why.
I've never had red bean bread that tastes better than yours.
Do you want some?
Yeah.
With...
a glass of this.
Cheers, dad.
Isn't work hard?
I like working with wood.
What your grandma said on your birthday...
don't keep it in your heart.
Dad.
You're telling me that so soon.
I forgot it all.
Every time something like that happens...
I feel bad.
What can we do?
It's my fault for being born a month early and losing my brother.
You miss him too, don't you?
Of course I miss him.
But he...
is dead to me.
As I live each day...
I just think that I'm getting closer to seeing him.
I can't keep trying to find him while I'm alive.
That will...
hurt a lot of people.
Hello.
Are you closed?
I came to buy some bread.
This red bean bread...
must taste better..
if you eat it with that.
Right?
Thanks for giving me a ride home.
It was nice seeing you.
Go inside.
Bye.
The world isn't even that small, so why does it have to be you in that position, at that company?
Hello.
This...
is yours, right?
Yeah, it is.
You have to throw this away in the recycling bin.
Do you see the recycle sign?
I see it but that sign means to recycle?
I didn't know.
Good bye.
Wait!
You also threw away the egg shells and the chicken bones in the edible waste bin.
Those are edible waste.
No, they're not.
You can't discompose egg shells, and...
chicken or fish bones, and other shellfish can't be thrown away in the edible waste bin.
I said I didn't know.
I'm tired, so good bye.
Wait.
What is it this time?
You threw this away in the recycling bin, right?
I can't do that either?
Regular bulbs are okay...
but broken bulbs require you to throw it away in something else.
Do you work for the city hall?
What?
Teacher, it's me.
Chun Jae-yong.
Your teacher is busy throwing away trash, so let's hang up.
What?
Frozen dumpling packages need to be thrown away in the recycling bin.
Chicken and fish bones need to be thrown away in regular trash bags.
And broken light bulbs...
something else...
Do you know about that?
Anyways, I'm busy so I'm hanging up.
What is she saying?
You're home!
Do you want some bread?
Have you had red bean bread with sprite?
It's really good.
Honey.
I really hate our neighbors.
Why this time?
I thought that the middle daughter was alright.
She's the weirdest one!
Teacher.
I was thinking on the way home.
I didn't think it was manly of me to...
torture you like that.
So, here.
Teacher.
Teacher!
Who are you?
The pharmacy is closed.
Here.
I'm so speechless.
I'm sorry.
I saw a suspicious man that was walking around the house.
I thought you were him.
You brought such a big band-aid.
Anyways, I'm sorry.
I'm not going to negotiate easily.
What?
I mean...
After doing this to an innocent person, is it enough to apologize and give a band-aid?
The band-aid is so big too.
Honestly, you were wrong to begin with.
If something like that happens to any girl, she's bound to swing what's in her hand.
I'm sorry that it was a trash bag.
Well...
Who would've know that there would be broken glass in the bag?
This is why recycling is important.
Forget about that.
Do you have a lawyer that you know?
You'll probably need one.
Someone will contact you to that number that you gave me.
I smell.
Um Chung-ae.
You again...
Mother.
Did you need something? Do you want some water?
No.
I came out because I couldn't sleep.
Me too. I couldn't fall asleep and Bang Jang-soo was snoring so loud, so I came out.
Well...
Um Chung-ae.
Yes, mother.
I don't know why time is going by so slow.
Bang Gwi-nam...
No, I mean the guy that calls himself Bang Gwi-nam.
Can I see him once?
Wait...
just a little longer. We'll get the results in about 15 days.
But you saw him.
I actually saw him twice.
What?
How?
Near our house.
But he hurt his leg.
Why?
He got hurt while he was working part time.
Oh, no.
Why?
Is he struggling financially?
Even though it's late, he wants to go to college so he's getting prepared.
I don't know why I keep thinking about him.
I just feel like it'll be him for sure this time.
Honestly...
I feel like that too.
Hey.
Let's call him tomorrow.
Then...
do you want to see him outside?
No.
Let's bring him here and make him a meal.
Whether he is Bang Gwi-nam or not...
you can't ignore relationships like these.
But if Bang Jang-soo finds out, he'll get really mad.
Bang Jang-soo.
I need you to go to Sun-San today.
Huh?
Why there all of a sudden?
I had really bad dreams.
In my dreams, Sun-San collapsed.
What?
Mother, that's a really strange dream.
You should give Mr. Jang a call.
I tried, but he's not picking up.
That's why it's even more strange.
Yeah, that's a little strange.
It hasn't been long since I visited on New Years..
and...
I have to go to the store too.
We have enough bread for the store...
and I'll be there, and so will the part time employee.
You see...
it's because I'm getting a strange feeling.
If you leave after breakfast, and come back to Seoul....
you'll be back before dinner time.
Yeah, of course. It's enough time.
The trip there got a lot shorter after a road opened up in front of Sam Sun Gyo.
Okay.
I'll leave after breakfast.
Good.
I'm sorry...
that I keep bothering you.
I don't know why time goes by so slow these days.
Yeah, I'm here.
I think I can get at least 10,000 to 20,000 dollars.
The lady is kind of clueless.
The grandma wants to see me today...
so I'll try my best.
Yeah.
Okay, I'll talk to you later.
Excuse me!
Me?
Yeah.
What is it?
Where are you going right now?
Why do you need to know?
Over here.
You're going to the 2nd floor, right?
I saw you last time...
but why do you keep coming here?
Who are you?
Why do you care?
Are you..
a swindler?
What...
are you talking about?
You just said that...
you'll rip them off.
When?
I never said anything like that.
You better not try do pull anything.
What are you treating me as?
You're not going to let this go?
No, I'm not.
You're not letting this go?
I'm not !
Oh my.
What are you guys doing right now?
Mother...
Are you two....
fighting right now?
Why are you doing this?
Why?
What's wrong?
I was just...
It's nothing.
It's my fault.
Since I look like this...
he...
thought that I came here to....
rip you off and commit fraud.
So I attacked him first.
You're really strange.
Who's trying to rip off?
Who's a swindler?
Don't judge a book by its cover!
No, it's not like that.
This boy...
isn't someone you can put down like that.
No, it's not that.
He's my son.
He's my son!
I didn't know that you had a son.
A son?
Bang Gwi-nam is dead, mother.
What are your names?
Il-sook, Yi-sook, and Mal-sook.
Stop playing around.
Hello?
Who's Chun Jae-yong?
Don't ever call me again.
She hung up on me.
How dare she?
I wonder what kind of people your biological parents are.
Today's the day to clean the stairs.
The people who live here clean it themselves?
Then would people who don't live here do it?
Your parents just can't be people like them.